春夜闻笛说了什么(春夜闻笛翻译赏析)
春夜闻笛
唐 李益
寒山吹笛唤春归,迁客相看泪满衣。
洞庭一夜无穷雁,不待天明尽北飞。
寒山,地名,在今江苏徐州市东南,地处淮泗流域,古来为兵家必争之地,曾是古战场。
迁客,古时遭贬谪外放之人称迁客。
本诗是李益被贬后随军南下至寒山一带,军中闻吹笛有感而作。
第一句中“唤春归”,可体会出当时正值早春,山还未全绿,水还未涨满,花还未盛开。
在这样的一个早春之夜,忽听笛声扬起,牵动诗人心绪,与同行之人默默相望,悲从中来,“同是天涯沦落人”的感伤化作悄悄洒落的泪水,此情此景,难免勾起思乡之情。
大雁,每年秋季列队飞往南方,在温暖之地过冬,一旦春回,又都飞回到北方,
候鸟的这种特性特别牵动文人们的怀乡之愁,大雁还可一年一还乡,漂泊在外的游子多希望能像大雁一样,定期回家,回到亲人身边。因此,大雁早已成为了一种文化符号,诗人们借由大雁来含蓄地表达思恋故乡的情怀。
所以本诗三四句,诗人笔峰略转,写夜晚在洞庭湖畔栖息着不计其数的大雁,天还没亮,就已急不可待地向着家的方向飞去。这是一种令诗人艳羡的自由,“不待天明”看上去是在写大雁,实则是诗人思乡心切的情感表达。
早春,是万物生发的时节,是极易牵动情思的时节,诗人于早春之夜听闻悠扬的笛声,牵动无限乡愁,情感沉郁苍凉,别具感动人心的力量。
另一首“春夜闻笛”也许大家很熟悉。那就是李白的《春夜洛城闻笛》
春夜洛城闻笛
唐 李白
谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。
此夜曲中闻折柳,何人不起故园情。
“谁家”,不知何人之家。“暗飞声”,不知谁人所吹。一个“暗”字既表明笛声隐约,又喻示夜深人静,诗人开篇一句就营造了一种神秘空灵的气氛。
第二句更是巧妙,笛音随着春风遍布了洛阳城。此一句写笛音,但是读者读来,仿佛诗人写的是春天的花瓣,在春风中散落,随风飘扬,飞在洛阳的大街小巷。
第三句中的“折柳”即“折杨柳”,古曲名,多以送别时的哀伤之情为内容。古人送别多折柳相送,柳谐音“留”,以此表达依依惜别之情。
在这样一个宁静的深夜里,春风和煦,悠扬的笛音随风宛转,曲调哀伤,引人悲慽。
诗人于最后一句点题,“何人不起故园情”,用反问收束,凡此夜听此曲,哪能不引人怀乡,意指诗人自己怀着十分的乡愁,在春夜中怅然。
本诗是李白很著名的一首七绝,潇洒灵动,情怀真挚,千百年来一直为人所津津乐道。
两首诗都写“春夜闻笛”,我个人看来,李益所表达的情感更为沉重迫切,李白所表现的思乡并不是沉甸甸的压在心头,而是有一种特别的飞动与缥缈,思乡的忧伤如一层薄纱,在微风里轻柔回荡。