商山早行

唐·温庭筠

晨起动征铎， 客行悲故乡。

鸡声茅店月， 人迹板桥霜。

槲叶落山路， 枳花明驿墙。

因思杜陵梦， 凫雁满回塘。

（文末有白话翻译）

---

【赏析】

商山又称地肺山、楚山，在今陕西省东南部商县、洛南一带。秦朝末年，“商山四皓”曾隐居于此。温庭筠于唐宣宗大中末年，从长安赴襄阳途经商山时作此诗。作者以白描手法，形象鲜明地勾勒出山区冒寒早行的图景，格调清峻，体物工细。

首联“晨起动征铎，客行悲故乡”，是写清晨起来，牵出马匹，马铃丁当响起来，旅客登程，不禁动了思乡的悲愁。“晨起”一词扣紧了诗题中的“早行”二字。诗句接下来很自然地写出早起的典型场景和感受，颇具代表性。由于交通不便，人生地疏，远行在外，很容易引起旅客思乡之情。所以“客行悲故乡”真实地概括出他乡游子共同的心理状态。

颔联“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，写的是鸡鸣之声从月色朦胧下的茅屋小店里响起，行人的足迹印在那木板桥的白霜上。此二句紧接首联，未用一个虚词，也未用一个动词，全用名词造句， 但给人以动感，既写出了早行所见的景，也表现了旅客征途的苦，还有那莫可名状的愁，实在销人魂魄。当然妙就妙在诗人并没有直说出此种感受，却让你从字里行间体味到。千百年来，此二句已成为“状难写之景如在目前，含不尽之意见于言外”的奇对绝唱，令众多学子拍案叫绝!

颈联“槲叶落山路，枳花明驿墙”，是说槲树的老叶洒满山间古道，枳树的白花在驿站墙畔盛开。槲路落叶、枳丛开花，常识告诉人们，这乃是商洛山区特有的春日景象。那朵朵白花照眼明，也给诗人带来刹那的欣慰。但良辰美景似虚设了吧，“便纵有千种风情，更与何人说”啊!

尾联“因思杜陵梦，凫雁满回塘”，紧承前面旅途的景色，也恰是这般迷人美景，勾起善感多愁人的乡思：在杜陵老家、曲曲弯弯的池塘里，有多少水禽在凫游嬉戏，我不是即刻就要在岸边，或在门口、庭院与家人执手相聚了吗?但，这只不过是出门人的一场极短促的春梦而已。这结笔是那样令人荡气回肠，感人肺腑。尾之“杜陵梦”与首之“悲故乡”两相呼应，突出“思乡”主题，构思谨严。

本诗抓住“早行”二字作文章，着力描写春寒料峭之晨，诗人在商山古道所见景物，表现出远行的辛苦和羁旅的乡愁。在诗人笔下，情景相生，音韵铿锵，意象俱足，使本诗以迷人的意境、鲜明的形象，概括出他乡游子的共同心理感受，耐人寻味。

---

【白话】

黎明破晓起身，套子驾车铃声叮当。踏上遥遥征途，游子不禁思念故乡。残月高挂苍穹，村野客店鸡鸣声声；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。槲树枯叶飘落，悄然铺满静寂山路；枳树白花绽放，映亮原本暗淡店墙。令我触景伤情，不由想起归乡之梦。遥想野鸭大雁，早已挤满曲岸湖塘。