美文社

  1. 美文社首页
  2. 散文随笔

南乡子登京口北固亭有怀翻译（古诗原文翻译及赏析）

• • 散文随笔

南乡子 登京口北固亭有怀

◎辛弃疾

何处望神州①？满眼风光北固楼。千古兴亡多少事？悠悠②，不尽长江滚滚流！

年少万兜鍪③，坐断东南战未休④。天下英雄谁敌手？曹刘⑤。生子当如孙仲谋⑥。

【注释】

①神州：这里指中原地区。②悠悠：连绵不尽的样子。③兜鍪（móu）：指千军万马。兜鍪，头盔，这里代指士兵。④坐断：占据，割据。休：停止。⑤曹刘：指曹操、刘备。⑥生子当如孙仲谋：引用《三国志·吴主传》注：曹操尝试与孙权对垒“，见舟船、器仗、队伍整肃，叹曰‘：生子当如孙仲谋，刘景升（即刘表，字景升）儿子若豚犬（猪狗）耳。’”暗讽今天的朝廷不如能与曹操刘备抗衡的东吴，今天的皇帝也不如孙权。

【译文】

在什么地方可以看到中原呢？北固楼上，满眼都是美好的风光。千百年来有多少盛衰兴亡之事？时光绵延不绝。只见不尽长江水滚滚东流。

（孙权在）年少时就率领千军万马，占据东南一带，坚持抗战。天下英雄豪杰谁是他的对手？（只有）曹操、刘备。若生儿子就当如孙仲谋一般。

【赏析】

宋宁宗嘉泰三年（1203）六月词人被起用为知绍兴府兼浙东安抚使，第二年的阳春三月，又被改派到镇江去做知府。镇江，在历史上曾是英雄用武和建功立业之地，此时成了与金人对垒的第二道防线。每当他登临京口（即镇江）北固亭时，便不胜感慨。

这首词怀念的是孙权，意在讽刺当时的南宋朝廷的昏庸无能。

词的开篇自问自答：什么地方才可以望到中原故土呢？就站在满眼都是美好风光的北固楼上翘首北望。看着滚滚东逝的长江水，感怀着古今兴衰存亡变换，词人思绪悠悠。

下片凭吊孙权。在这江防战略要地，英雄辈出，三国时代的孙权就是其中最杰出的一位。他年纪轻轻就统率千军万马，雄据东南一隅，战斗不息，从未向敌人屈服过。言外之意则是说南宋统治者不思国事，屈服于金。词人实借凭吊千古英雄之名，慨叹当今南宋无大智大勇之人执掌乾坤。

上一篇 2022年5月7日 16:16:20
下一篇 2022年03月09日 09:57:32

相关推荐

分享本页
返回顶部