1.于千万人之中

遇见你所遇见的人，

于千万年之中

时间的无涯的荒野里，

没有早一步，

也没有晚一步，

正巧赶上了。

——张爱玲《爱》

Among thousands of people

Meet the people you meet,

In thousands of years

In the endless wilderness of time,

Not one step earlier,

Not too late,

Just in time.

--Eileen Chang, "Love"

2.每天清晨有多少双眼睛睁开，

有多少人的意识苏醒过来，

便有多少个世界。

对于爱情来说，

你就是所有的世界，

是爱情最初的样子，

也是爱情所有的模样。

——普鲁斯特

How many pairs of eyes open every morning.

How many people have awakened their consciousness,

There are many worlds.

For love,

You are all the world,

Is the original look of love.

It is also what love looks like.

- Proust

3.世界上最美好的事情不外乎，

我喜欢你，你也恰好喜欢我。

——宫崎骏

The best thing in the world is nothing more than,

I like you, and you happen to like me.

-- Hayao Miyazaki

4.我爱你，不光是因为你的样子，

还是因为和你在一起时，我的样子。

——罗伊·克里夫特

I love you, not only because of the way you look,

And the way I look when I'm with you.

- Roy Clift

5.草在结它的种子，风在摇它的叶子，

我们站着，不说话，就十分美好。

——顾城

The grass bears its seeds, the wind shakes its leaves,

We stand without talking, it is very beautiful.

- Gu Cheng

6.我走过无数的桥，

看过无数的云，

喝过无数种类的酒，

却只爱过一个正当最好年纪的人。

——沈从文

7.I have walked countless bridges,

Seen countless clouds,

Drank countless kinds of wine,

But only loved one person at the right age.

- Shen Congwen

8.人的一生中，至少该有那么一次，

会为了某一个人而忘了自己，

不求结果，不求同行，

不求曾经拥有，甚至不求她爱我，

只求在我最好的年华里遇到那个人。

——徐志摩

At least once in your life,

Will forget yourself for someone,

Not looking for results, not looking for peers.

I don't want to have it, I don't even want her to love me,

I just want to meet that person in my best years.

- Xu Zhimo

9.你微微地笑着，

不用同我说什么话。

而我觉得，就是为了这个,

我已经等待得很久了。

——泰戈尔

10.You smiled slightly,

Don't say anything to me.

And I think, for this,

I have been waiting for a long time.

- Tagore

11.如果我爱你，而你也正巧爱我。

你头发乱了的时候，我会笑笑，

替你拨一拨，然后，

手还留恋地在你发上多待几秒。

——村上春树

If I love you, and you happen to love me.

I smile when your hair is messed up,

Dial it for you, and then,

The hand still lingers on your hair for a few more seconds.

-- Haruki Murakami

愿得一人心，白首不相离。

祝大家情人节快乐！

Happy valentine's Day !