相见欢
◎朱敦儒
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地、大江流。
中原乱①，簪缨散②，几时收③？试倩悲风吹泪过扬州④。
【注释】
①中原乱：指宋钦宗靖康二年（1127）金兵侵入中原。②簪缨散：金人侵入中原，俘徽、钦二帝，大肆杀掠，王公贵族非死于战乱即是四散逃走。簪缨：官员贵族的帽饰。③收：指收复中原。④倩：托。扬州：其时北宋王朝告终，南宋王朝开始，扬州已经成为抗金的前沿阵地。
【译文】
登上金陵城西门的城楼，倚栏观看清秋时节的景色。夕阳铺落万里，大江滚滚奔流。
金人侵占中原，官员们四散逃走，什么时候才能收复故土？试请求悲风将我的眼泪吹送去扬州。
【赏析】
这是一首登临之作。全词由登楼入题，由写景到抒情，表达了词人强烈的爱国之情。
上片写登楼之见。靖康之难后，宋室南渡，词人被迫背井离乡，作客金陵。一个秋天的傍晚，词人登上高楼，纵目远眺，只见天地间一片苍茫萧条。因词人心中积蓄着浓厚的国亡家破的伤感情绪，故他笔下的景象显得分外萧索，火红的夕阳垂垂下落，滚滚长江水无尽东流去。
下片由写景转到国事，抒发国破后词人心中的沉痛。“中原乱，簪缨散，几时收？”中原沦陷，北宋的世家贵族纷纷逃散，故土不知什么时候才能收复。这几句不仅表现了词人对恢复故国的强烈渴望，同时还表达了他对苟且偷安的南宋朝廷的愤慨和抗议。“试倩悲风吹泪过扬州”，扬州是抗金的前线重镇，国防要地，词人要请悲风将自己的泪吹到扬州去，表现了他对前线战事的关切及对国事的深切忧虑。
相关推荐
-
相见欢朱敦儒原文及翻译（全诗赏析和诗意解读）
相见欢·金陵城上西楼宋代：朱敦儒金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地，大江流。中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪，过扬州。金陵：南京。城上西楼：西门上的城楼。倚清秋：倚楼观看清秋时节的景色。中原乱：指…
-
相见欢李煜诗词原文（相见欢全文赏析和翻译）
相见欢五代：李煜林花谢了春红，太匆匆。无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重。自是人生长恨水长东。相见欢：原为唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“乌夜啼”“秋夜月”“上西楼”。三十六字，上片三平韵，下…
-
相见欢无言独上西楼古诗赏析（相见欢李煜原文翻译）
相见欢·无言独上西楼[唐]李煜无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。(一般一作：一番)词名《相见欢》咏的却是离别愁。此词写作时期难定。如系李煜早年之作，…
-
相见欢朱敦儒原文及翻译（10首相见欢诗文赏析和解释）
前言：相见欢，词牌名，原为唐教坊曲，又名“乌夜啼”、“秋夜月”、“上西楼”等。三十六字，上片平韵，下片两仄韵两平韵。《相见欢·无言独上西楼》李煜无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱…
-
李煜的相见欢原文翻译（相见欢全文赏析）
相见欢五代·李煜无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。剪不断，理还乱，是离愁。别是一番滋味在心头。无言独上西楼找不到那样一座漠然孑立的西楼登高一望的西楼关于爱我是否已泄露太多？对你说过的每一句为你…
-
金陵城上西楼原文（相见欢朱敦儒翻译及赏析）
朱敦儒，南宋著名词人，被人称为“词俊”。他是一个傲气到骨子里的人。因为才高名盛，两次被人举荐到宋高宗那里，可他居然不肯进宫为官。后来在亲朋好友劝说下才进宫。没有参加科举考试，皇上亲赐进士出身。但由于他…
