【注释】1,浩荡离愁: 离别京都的愁思浩如水波，也指作者心潮不平。
2,浩荡: 广阔深远的样子。
3,离愁：离别的愁绪。
4,白日斜：夕阳西下的黄昏时分。
5,吟鞭: 也就是马鞭。作者在行进途中，一边策马前行，一边吟诗，故而称之。
6,东指: 指东方故里。
7,即：到。
8,天涯: 原意是天边，此指离京都遥远的地方。
9,落红: 落花。（花朵以红色者为尊贵，因此落花又称为落红。）落红是作者自喻，龚自珍被迫辞官回乡，故自比为“落红”，即落花。
10,花: 比喻一代新人。
【翻译】离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸， 马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。
【赏析】这首诗抒写了诗人辞官告别寓居多年的京城、回归故里时的复杂心情,既有回归的喜悦,又有离别的愁绪,更有忠心报国继续服务乡民的信念。
相关推荐
-
己亥杂诗其五的意思（己亥杂诗原文翻译）
教科书式品鉴诗词，唐诗宋词品鉴的第282首古诗词《己亥杂诗·其五》龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。白话译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，…
-
己亥杂诗其五的意思及翻译（己亥杂诗全文注解）
《己亥杂诗·其五》龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。白话译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。从枝头上掉下来…
-
已亥杂诗其五的意思全解（五年级己亥杂诗的意思及翻译）
学习强国答题系统中有很多题目都是关于中国诗词文化的，学习强国，赏析诗词，岂不快哉！书生整理其中部分相关题目，供大家学习借鉴，若有错误疏漏之处，还望大家多多包涵，让我们共同学习，共同进步！(文中部分图片…
-
己亥杂诗龚自珍是什么意思（己亥杂诗其五的意思及翻译）
己亥杂诗清·龚自珍九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。我劝天公重抖擞，不拘一格降人材。(自注：过镇江，见赛玉皇及风神、雷神者，祷祠万数，道士乞撰青词。)龚自珍所处的时代，是封建制度面临崩溃、西方资本主义步…
-
己亥杂诗其五（己亥杂诗其五翻译及赏析）
《己亥杂诗·其五》龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。白话译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。从枝头上掉下来…
-
己亥杂诗其五原文及翻译（己亥杂诗其五赏析）
《己亥杂诗·其五》龚自珍浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。落红不是无情物，化作春泥更护花。白话译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。从枝头上掉下来…
