塞下曲古诗拼音版注释（塞下曲翻译及赏析）-美文社

塞下曲

王昌龄

饮马渡秋水，水寒风似刀。

平沙日未没，黯黯见临洮。

昔日长城战，咸言意气高。

黄尘足今古，白骨乱蓬蒿。

【赏析导航】

吐蕃历来是唐朝最大的边患之一，虽也时有和亲之举，但觊觎中原之心却从未放下，尤其是每当唐朝忙于内乱之时，就是他们蠢蠢欲动之日。

临洮是秦始皇所筑长城的西部起点，其西控青海，南通巴蜀，东去三秦，地理位置重要性不言而喻。偏偏又与吐蕃接壤，遂注定了被争夺的命运。

这里地处高原地带，气候寒冷，流经期间的洮河更是因著名的“洮水流珠”而闻名于世。所谓洮水流珠，乃是因为洮河上游山岩险峻，落差很大，严寒时节，河流溅起的水花冻结为冰珠，落入水中，浮在河面而形成。这种奇观，堪称天下一绝。

自然界的奇观，对于行军打仗的战士可就是折磨了。

开元二年（公元714）年十月，吐蕃率兵十万侵略临洮，唐军奋起反击，大败吐蕃，斩敌数万，俘获马羊二十万匹，死者枕藉，洮水为之不流，即诗中所谓“长城战”。

诗意如下：

秋冬时节，水寒似冰，风刮如刀，战士们却要饮马渡河，前去迎击敌人。

夕阳西下，黄沙漫漫，暮色苍茫中，隐约能看到战士们誓死保卫的临洮城垣。

当年惨烈的长城之战，双方将士均舍命相搏，慷慨赴死。

从古至今，这里不知发生了多少战争，可剩下的是什么呢？只看到无边沙原，还有散乱在蓬蒿丛中的森森白骨。

全诗没有写战争的场面，也没有直接表达作者的情感，但战争的惨烈及反战的思想却能让读者感同身受，给人以撼人心魄的力量。

【韵译】

塞下寒秋，浃髓砭骨。

水如刀割，风似剑舞。

戍边将士，饮马洮河。

冰块撞击，洮水流珠。

广漠的沙场，

夕阳缓缓下沉。

天边隐隐，

可见临洮的剪影。

当年吐蕃入侵，

丢下尸骨枕藉。

洮水凝噎阻隔，

天地怆然变色。

败馁固然厌憎，

成功岂值欢愉。

兵家征战之地，

将士捐躯之所。

黄沙漫漫，

掩不住白骨森森。

秋风萧瑟，

只留下蓬蒿摇曳。

点击展开全文

塞下曲古诗拼音版注释（塞下曲翻译及赏析）