踏莎行晏殊翻译及赏析（踏莎行重点知识归纳）
【诗词学习】踏莎行：调名取自韩翃诗“踏莎行草过春溪”。曹冠词名之为《喜朝天》，赵长卿词则名之《柳长春》。双调，五十八字。上下片各三仄韵。
踏莎行·碧海无波
【宋】晏殊
碧海无波，瑶台有路。
思量便合双飞去。
当时轻别意中人，山长水远知何处。
绮席凝尘，香闺掩雾。
红笺小字凭谁附。
高楼目尽欲黄昏，梧桐叶上萧萧雨。
【译文】
- 碧海：传说中的海名。《海内十洲记》：“ 扶桑在东海 之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”
- 瑶台：指传说中的神仙居处。晋王嘉《拾遗记·昆仑山》：“傍有瑶台十二，各广千步，皆五色玉为台基。”
- 思量：考虑；忖度。
- 意中人：心中所眷恋或属意的人。
- 绮席：华丽的席具。古人称坐卧之铺垫用具为席。南朝梁江淹《杂体诗·效惠休〈怨别〉》：“膏炉绝沉燎，绮席生浮埃。”
- 香闺：青年女子的内室。唐陶翰《柳陌听早莺》诗：“乍使香闺静，偏伤远客情。”
【译文】
碧海波平无险阻，瑶台有路可通行。细思量，当初就该双飞去。想当时，轻别意中人，现如今，山高水远何处寻。
灰尘落绮席，烟雾锁香闺。写好的书信，如何送给你。登高楼极目望远方，萧萧细雨洒梧桐，天已近黄昏。
【赏析】
《踏莎行·碧海无波》是宋代词人晏殊的词作。此词写离愁别恨，作者回忆了过去的离别之景，表达了对闺中人的牵挂，凄哀婉转。全词从内心的懊悔和近痴的行动来表现深情，风格深婉含蓄，不脱大晏词风，而结笔蕴藉，神韵高远，堪称佳作。
【作者】
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名词人、诗人、散文家，北宋抚州府临川城人（今江西进贤县文港镇沙河人，位于香楠峰下，其父为抚州府手力节级），是当时的抚州籍第一个宰相。晏殊与其第七子晏几道（1037-1110），在当时北宋词坛上，被称为“大晏”和“小晏”。
相关推荐
-
踏莎行晏殊（踏莎行翻译及赏析）
《踏莎行》宋·晏殊小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。古词今译：小路旁的花儿日渐稀少，郊野却是绿意盎…
-
踏莎行晏殊原文（踏莎行翻译及赏析）
倪费-春愁来自唐诗宋词品鉴00:0005:00《踏莎行》宋·晏殊小径红稀，芳郊绿遍。高台树色阴阴见。春风不解禁杨花，蒙蒙乱扑行人面。翠叶藏莺，朱帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场愁梦酒醒时，斜阳却照深深院。…
-
踏莎行晏殊翻译及赏析（踏莎行古诗原文）
踏莎行晏殊小径红稀，芳郊绿遍。高台树色荫荫见。春风不解禁杨花，潆潆乱扑行人面。翠叶藏莺，珠帘隔燕。炉香静逐游丝转。一场秋梦酒醒时，斜阳却照深深院。赏析：这首词，在写暮春景色，殘花稀疏，郊野绿遍，高楼在…
-
踏莎行晏殊翻译和赏析（踏莎行的意思）
晏殊的一首《踏莎行》，成就了“送行”词中的千古杰作踏莎（suō）行：词牌名，又名“喜朝天”、“柳长春”、“踏雪行”、“平阳兴”、“踏云行”、“潇潇雨”等。原指春天于郊野踏青。作为词牌，相传为北宋寇準（…
-
踏莎行候馆梅残赏析（踏莎行原文及翻译）
踏莎行：词牌名。亦称《踏雪行》。双调五十八字，前后阕各三仄韵，前后阕开始两句例用对仗。踏莎行·候馆梅残欧阳修候馆梅残，溪桥柳细。草薰风暖摇征辔。离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。寸寸柔肠，盈盈粉泪。楼高…
-
欧阳修踏莎行赏析（踏莎行原文及翻译）
《踏莎行•雨霁风光》欧阳修雨霁风光，春分天气。千花百卉争明媚。画梁新燕一双双，玉笼鹦鹉愁孤睡。薜荔依墙，莓苔满地。青楼几处歌声丽。蓦然旧事心上来，无言敛皱眉山翠。译文雨过天晴，风光无限，正是春分时节。…
