送灵澈上人唐刘长卿（送灵澈上人翻译及赏析）-美文社

刘长卿，是中唐时期诗人，唐玄宗时期的进士。与唐代很多著名诗人一样，他也曾因为得罪高官被多次贬谪，仕途上磕磕碰碰一直不顺。

但是，刘长卿以诗文著称。他很喜欢作五言绝句诗，且自称为“五言长城”。他的诗作中最为有名的一首，就是《逢雪宿芙蓉山主人》，其中的句子“柴门闻犬吠，风雪夜归人”成为千古绝唱，流传后世。下面这首《送灵澈上人》也是他的佳作。

刘长卿画像

送灵澈上人

苍苍竹林寺，杳杳钟声晚。
荷笠带斜阳，青山独归远。

直译：

沧沧茫茫的绿色竹林中掩映着一座寺院，袅袅的钟声响彻在傍晚的宁静中。

戴着斗笠的他在夕阳中向前走去，独自向着远处苍茫青山中的寺院进发。

苍苍竹林寺

赏析：

这首五言小诗，记叙的是诗人在某个傍晚，送灵澈上人返竹林寺时的心情。灵澈，是唐代的一位诗僧，他本姓杨，在会稽云门山的云门寺出家。刘长卿于公元761年从贬谪之处南巴（今广东茂名南）回到镇江，一直失意待官心情郁闷。灵澈此时正云游江南，当晚宿于竹林寺。上人，是俗人对僧人的敬称。

第一联：描述了竹林寺的孤寂和清幽。在苍茫大山中，在郁郁葱葱的竹林深处，有一座“竹林寺”。傍晚时分，竹林寺的钟声敲响，在清幽的大山中格外响亮。

第二联：写僧人灵澈返回竹林寺的情形。只见他告别诗人，戴着斗笠向前走去。他的身影映照在夕阳的余晖中。他独自朝着前方走去，远处就是那清幽的竹林寺。

杳杳钟声晚

这首小诗，是一首典型的山水风情诗作。全诗以静寂山林中的寺庙为核心，以钟声作为声音的载体，呈现出一幅恬淡的风情画，既表达了诗人对灵澈真挚的情谊，又展现出一种闲淡和寂寞的意境。总之，诗人以看似随意的想象之笔，创造出一个清远幽渺的境界。

点击展开全文

送灵澈上人唐刘长卿（送灵澈上人翻译及赏析）