苔袁枚翻译及赏析(苔古诗赏析阅读)
袁枚《苔》
白日不到处,青春恰自来。
苔花如米小,也学牡丹开。
袁枚(1716-1798年),字子才,号简斋,晚年自号仓山居士、随园老人。钱塘(今浙江杭州)人,祖籍浙江慈溪。清朝乾嘉时期代表诗人、散文家、文学评论家和美食家。袁枚作诗作文倡导“性灵”。性灵的本意是指人的心灵。这首《苔》就温情地直抒胸臆了一把。
苔藓自是低级植物,多寄生于阴暗潮湿之处,可它也有自己的生命本能和生活意向,并不会因为环境恶劣而丧失生发的勇气。在一个大众看来不适宜生长的地方,可是苔藓却长出绿意来,展现出自己的青春,而这青春从何而来?「恰自来」,嗯,并不从何处来,而是生命力旺盛的苔藓自己创造出来的!它就是凭着坚强的活力,突破环境的重重窒碍,焕发青春的光采。
青苔也会开花的,当然,怪可怜的,花如米粒般细小,但难道小的就不是花吗?只要能够开放,结出种子,繁衍后代,便是生命的胜利。所以,「也学牡丹开」,既是谦虚,也是骄傲!对的,苔花如此细小低微,自不能跟国色天香的牡丹相比,可是牡丹是受人玩赏而受悉心栽培的,而苔花却是靠自己生命的力量自强,争得和花一样开放的权利——这世道并非仅为少数天才和英雄而存在的!
想到这,卧榻先生不仅又感慨万千,想起考研时的一桩小事。当年考研枯坐自习室,惊叹校园里桂花的生命力,效古人写了一篇小品文,原文如下:
商院桂花赞记
商院新教学楼西北隅有畅园,园中植桂若株。丁亥冬,余考研尝过于此,但见桂子绽放,细蕊隐枝蔓间,花谢花华,自中秋历孟冬至圣诞,累月不绝。余甚奇之,驻足良久,目不忍去。遂叹焉:人为万物之灵,迫严冬晤于一室之内,头脚瑟瑟,行为猥琐,而桂子怒放于风剑霜刀间。温室花朵,谁之谓与?余常思人有人格,国有国格,盖花亦有花格焉。
暗淡轻黄体性柔。情疏迹远只香留。
何须浅碧轻红色,自是花中第一流。
梅定妒,菊应羞。画阑开处冠中秋。
骚人可煞无情思,何事当年不见收。
(鹧鸪天·桂花——李清照)
难怪佛家说众生平等。在我看来,花确实有它的花格。而古代的诗词大神们,做这种“移情”大法更是手到拈来。不信,袁子才的《苔》还有第二首,原诗如下:
《苔》其二
各有心情在,随渠爱暖凉。
青苔问红叶,何物是斜阳。
渠,它的意思。古代用的多,粤语中还有保存。全诗字面意思是:
各有各的心情,各有各的活法。
老子青苔不管什么暖,也不管什么凉。
(尽管)我曾问过红叶:斜阳是个什么鬼?
可见,本诗比它的双胞胎哥哥更加抒发自己的性灵。它给芸芸众生的我们的启示是:过好自己,活在当下,无问西东,岁月自然会静好。
从某种意义上讲,性灵即心灵,这两首诗是袁老先生给三百年后的国人炮制的心灵鸡汤!由此,它的意外走红也自在情理之中。