浪淘沙欧阳修翻译及赏析(浪淘沙诗词赏析)

一、诗词原文

《浪淘沙》

宋代 欧阳修

把酒祝东风,

且共从容。

垂杨紫陌洛城东。

总是当时携手处,

游遍芳丛。

聚散苦匆匆,

此恨无穷。

今年花胜去年红。

可惜明年花更好,

知与谁同?

二、诗词赏析

读罢,心头淡淡伤感,偶觉得欧阳修也应是个性情中人,否则怎么会写出如此伤春怨别的词句?据考他作这首词时,大约在二十五岁左右,正是我们这样血气方刚,义重情长的年纪,当时与友人梅尧臣在洛阳城东旧地重游有感而作。

起句本于司空图《酒泉子》“黄昏把酒祝东风,且从容”,而添一“共”字,便有了新意。“共从容”是兼风与人而言。对东风言,不仅是爱惜好风,且有留住光景,以便游赏之意;对人而言,希望人们慢慢游赏,尽兴方归。“从容”即缓慢之意,作者希望东风能减慢春天的脚步,以便使垂杨紫陌的洛城东郊多享一份浓浓的春意。“洛城东”说明地点。洛阳公私园囿甚多,宋人李格非著有《洛阳名园记》专记此类记录。京城郊外的道路叫“紫陌”。“垂杨”同“东风”合言,可想见其暖风吹拂,翠柳飞舞,天气宜人,景色迷人,正是游赏的好时候、好处所。末两句说,都是过去携手同游过的地方,今天仍要全都重游一遍。“当时”即下片的“去年”。“芳丛”说明此游主要是赏花。

下片头两句深深地感叹:“聚散苦匆匆”,是说本来就很难聚会,而刚刚会面,又要匆匆作别,这怎能不给人带来无穷的怅恨。“此恨无穷”并不仅仅指作者本人而言,也就是说,在亲人朋友之间聚散匆匆这种怅恨,从古到今,以至今后,永远都没有穷尽,都给人带来莫大的痛苦。“黯然销魂者唯别而已矣!”(南朝梁江淹《别赋》)好友相逢,不能长聚,心情自然是非常难受的。这感叹,就是对友人深 情厚谊的表现。下面三句是从眼前所见之景来抒写别情,也可以说是对上面的感叹的具体说明。“今年花胜去年红”有两层意思。一是说今年的花比去年开得更加繁盛,看去更加鲜艳,当然希望同友人尽情观赏。说“花胜去年红”,足见去年作者曾同友人来观赏过此花,此与上片“当时”呼应,这里包含着对过去的美好回忆;也说明此别已经一年,这次是久别重逢。聚会这么不易,花又开得这么美好,本来应该多多观赏,然而友人就要离去,怎能不使人痛惜?这句写的是鲜艳繁盛的景色,表现的却是感伤的心情,正是“以乐景写哀”。末两句意为:明年这花还将比今年开得更加繁盛,可惜的是,自己和友人分居两地,天各一方,明年此时,不知同谁再来共赏此花啊!再进一步说,明年自己也可能已离开此地,更不知是谁来赏此花了。把别情熔铸于赏花中,将三年的花加以比较,层层推进,以惜花写惜别,构思新颖,富有诗意,是篇中的绝妙之笔。或许是着眼于其对人生飘泊无定、聚散匆匆的大笔概括。而别情之重,亦即说明同友人的情谊之深。

“聚散苦匆匆”,叹一句聚散无常,如同刚刚会面,又要匆匆作别。当繁华落尽,回想起来,你的回忆仍然有感动,不失人生最大的收获之一。只是这淡淡的离别,怎能不教人惆怅?不错,“此恨无穷”,从古到今,以至今后,离别都给离别的人带来伤感。离别是早在相聚时就已经注定的结果。

每天,走着陌生的路、路遇陌生的人,你不认识我,我不属于你,每个人都是一个道不尽的聚散故事。我们的聚散仿佛是在异乡的屋檐下因为躲雨而偶然相遇,雨停了,我们又会各走各的路。这相聚也如一首怨曲,曲终人散之后,离开的离开,忘记的忘记,但旋律最好的时候,别忘了,我们是曾经在一起的。

伤感永远是离别永恒的主题,逃不脱,躲不掉。人言离别是垂泪无语,相看不厌的双眼;是那一句真真切切的一路顺风;是一把锋利的刀,无情地切开朝夕相处、推心置腹的故人,从此,一种相思,两种闲愁……

朋友一生一起走。一句话,一辈子,一生情,一杯酒。说到酒,是不能不喝的,无论相聚,还是离散,它都扮演重要角色。有乔峰遇上段誉时,“酒逢知己千杯少”的酣畅淋漓;也有王维送别元二时“劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人”的伤感伤怀。今宵且尽一杯酒,与君同消万古愁;今宵且尽一杯酒,千言万语诉还休。感情都在酒里了,一饮而尽。饮的是酒,“酒入愁肠,化做相思泪”,未免太过凄凉了罢。有多少人就有多少离别的方式,不一样的离别,却是一样的伤感。

“今年花胜去年红”。说到花,使人总是联想到美好的东西,例如花好月圆,这样美好的东西,当然希望同友人尽情观赏。然而当友人就要离去,怎能不使人痛惜?借鲜艳繁盛的景色,表现感伤的心情。东坡也伤此情。“不恨此花飞尽,恨西园、落红难缀。晓还雨过,遗踪何在?”因惜花而怀友,前欢寂寂,后会悠悠,是出于一种难遣的忧郁和伤感。年年岁岁花相似,岁岁年年人不同。花谢了还会再开,朋友散了是否还会再聚?风来风去水有痕,花开花落寂无声。

人们大都喜聚不喜散,于是见许多人感慨“人生若只如初见”。忧伤的美丽只能定格在美好却又心酸的回忆中。喜欢的是这一“初”

字,人也罢,感觉也罢,初见,意味着初次相聚,互相绽放美好,是谓相识。日久之后慢慢相知,须知相知不易,相处更难。也许就在哪天,你或者友人转身而去,空留下一个美丽而渐行渐远的背影,“离愁渐远渐无穷,迢迢不断如春水”。珍惜的记忆也会渐渐化为依稀,在这永恒的岁月里,每当我们走过一段人生里程。回首来时路,感念凡尘中的一段往事,都散作缤飞的花语。好友相聚,总是对酒当歌,欢愉与共,同舟共济。当物是人非,人去楼空之时,往事依然,心情非昨。这就是聚散,不由人,正象其它东西也都有自己开始和结束的理由。

期待恨长,相聚苦短。内心最深处难以获得一种真正的归属感时,似乎所有的笑容都只是肤浅。有聚有散,好聚好散。生命中,不断地有聚散离合。相聚了,离散了;离散了, 相聚了。相聚和离散看开了无非宿命式的凄凉。蓦然回首,虽已回不到最初,却仍拼命回忆灯火阑珊处的那些人,那些事。

流年似水,浮生如斯,聚过,散过,无痕,有情。人也许是有了经历才会懂得某些东西。纵然身处异地,心却相通,这就是朋友,不枉相交一场,聚散一回。前人有言:海内存知己,天涯若比临。

今年的花儿比去年的还美丽。也许明年的花儿会更艳丽动人,可是面对美景,谁是与我一同赏花的人呢?

分享本页
返回顶部