夜中不能寐原文及翻译（咏怀八十二首其一欣赏）
咏怀·夜中不能寐
【魏·阮籍】
夜中不能寐，起坐弹鸣琴。
薄帷鉴明月，清风吹我襟。
孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。
徘徊将何见？忧思独伤心。
注释
1、夜中不能寐， 起坐弹鸣琴：此二句化用王粲《七哀诗》诗句：“独夜不能寐，摄衣起抚琴。”意思是因为忧伤，到了半夜还不能入睡，就起来弹琴。夜中，中夜、半夜。
2、薄帷鉴明月：明亮的月光透过薄薄的帐幔照了进来。薄帷，薄薄的帐幔。鉴，照。
3、孤鸿：失群的大雁。
4、号：鸣叫、哀号。
5、翔鸟：飞翔盘旋着的鸟。鸟在夜里飞翔正因为月明。
6、北林：《诗经·秦风·晨风》：“鴥（yù）彼晨风，郁彼北林。未见君子，忧心钦钦。如何如何，忘我实多！”后人往往用“北林”一词表示忧伤。
译文
深夜难眠，起坐弹琴，单薄的帏帐照出一轮明月，清风吹拂着我的衣襟。孤鸿在野外悲号，翔鸟在北林惊鸣。徘徊逡巡，能见到什么呢？不过是独自伤心罢了。
赏析
《咏怀·夜中不能寐》是《咏怀诗》中的第一首，由阮籍所作。诗歌表达了诗人内心愤懑、悲凉、落寞、忧虑等复杂的感情。不过，尽管诗人发出“忧思独伤心”的长叹，却始终没有把“忧思”直接说破，而是“直举情形色相以示人”，将内心的情绪含蕴在形象的描写中。冷月清风、旷野孤鸿、深夜不眠的弹琴者，将无形的 “忧思”化为直观的形象，犹如在人的眼前耳畔。这首诗采用动静相形的手法，取得了独特的艺术效果。“起坐弹鸣琴”是动；清风吹拂，月光徜徉，也是动。前者是人的动，后者是物的动，都示意著诗人内心的焦躁。然而。这里的动是似如磐夜色为背景的。动，更衬出了夜的死寂，夜的深重。茫茫夜色笼罩着一切，象征着政治形势的险恶和诗人心灵上承受着的重压。这首诗言近旨远，寄托幽深，耐人寻味。
相关推荐
-
咏怀八十二首其一赏析（咏怀八十二首其一注释及翻译）
咏怀八十二首·其一阮籍夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月，清风吹我襟。孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。徘徊将何见？忧思独伤心。入夜深无法入眠，复起身坐抚瑶琴。透过薄帏观明月，清风吹拂我衣襟。闻孤鸿悲号野外，听…
-
阮籍咏怀诗其一赏析（咏怀诗其一原文及翻译）
阮籍夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月，清风吹我襟。孤鸿号外野，翔乌鸣北林。徘徊将何见，忧思独伤心。阮籍是魏末正始时期的著名诗人。《咏怀》是阮籍所作诗的总题，类似“杂诗”。《咏怀》集中地反映了汉末正始…
-
咏怀八十二首其一赏析（咏怀八十二首其一表达的情感）
咏怀八十二首·其一阮籍夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月，清风吹我襟。孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。徘徊将何见？忧思独伤心。作者简介阮籍，三国魏诗人。字嗣宗。陈留（今属河南）尉氏人。竹林七贤之一，是建安七子…
-
咏怀其一阮籍（咏怀古诗翻译及赏析）
咏怀阮籍夜中不能寐，起坐弹鸣琴。薄帷鉴明月，清风吹我襟。孤鸿号外野，翔鸟鸣北林。徘徊将何见，忧思独伤心。因为忧伤，到了半夜还不能入睡，就起来弹琴。明亮的月光透过薄薄的帐幔照了进来，清风吹着我的衣襟。孤…
-
阮籍咏怀诗的艺术特点（阮籍咏怀诗的思想内容）
阮籍的诗，现存五言古诗八十二首，总称《咏怀诗》。它是阮籍平生诗作的总题，所咏并非一事，撰写并非一时。《夜中不能寐》是其中的第一首。《咏怀诗》的内容主要表现诗人在生活中的种种感慨，表现诗人蕴藏在内心的、…
-
咏怀八十二首其一赏析（咏怀八十二首其一赏析背景）
孩子们：今天我们读阮籍的《咏怀》……愚：“‘阮籍猖狂’的那个阮籍？”“就是他！”鲁：“我也会背《滕王阁序》！”“我和妈妈教的你们，我当然知道你们会。女儿很棒！”《咏怀》是一套组诗《咏怀》是一部包含82…
