豆在釜中泣全诗（七步诗翻译赏析）-美文社

曹丕和曹植也都是曹操的儿子。

曹植很聪明，很用功，诗歌文章写得又多又好。当时，大家都很钦佩曹植，称赞他是个大文学家。曹操自然也很宠爱他。只有曹丕很嫉妒曹植。

曹操死后，曹丕做了皇帝。有一天曹植来拜见哥哥。曹丕一见他就没好气地说：“

我和你虽然是亲兄弟，但是从礼义上来说，是君臣。以后可不许你仗着自己的才学，不

讲君臣的礼节啊！”

曹植低着头，小心地回答：“是！”

曹丕又说：“父亲在世的时候，你常常拿诗歌文章，在别人面前夸耀。我问你，那

些诗歌文章是不是请别人代作的？”

曹植回答说：“我从来没有请人代作过，都是我自己作的。”

曹丕板着面孔说：“好！现在我叫你作一首诗。你在殿上走七步，七步走完了，就

必须把诗作出来。如果走了七步，诗还没有作成，要重重的治你的罪！”

曹植明知道曹丕想借故害他，可是凭着自己的才学，有把握走七步作成一首诗，就

不慌不忙地回答道：“请出个题目吧！”

曹丕想了想，就对曹植道：“我和你是兄弟，就用‘兄弟’二字做题目。可是，诗

里面不许带有‘兄弟’这两个字儿！”

曹植略加思索，回了一声：“是。”就在金銮殿上走起步来，走一步，念一句，七

步还没走完，诗就作出来了。诗是这样的：

煮豆燃豆萁，

豆在釜中泣：

本是同根生，

相煎何太急？

（煮豆持作羹，漉豉以为汁。

萁在釜下燃，豆在釜中泣。

本是同根生，相煎何太急？）

这首诗翻译成现在的话，是这样的：

煮豆子烧的是豆秸啊，

豆子在锅里哀哀地哭：

咱们本是同一个根上长出来的啊，

你煎我熬我，为什么这样狠毒？

在这首诗里，曹植把曹丕比做豆秸，把自己比做豆子，等于在责备曹丕：咱们本来

是亲兄弟啊，你为什么要这样迫害我呢？

曹丕听曹植念完了诗，觉得脸上热辣辣的，但是也没法治曹植的罪。

点击展开全文

豆在釜中泣全诗（七步诗翻译赏析）