王维《少年行四首》

其一

新丰美酒斗十千，洛阳游侠多少年。

相逢意气为君饮，系马高楼垂柳边。

注：

新丰，地名，在今陕西临潼，产美酒。，地名，在今西安市西，秦朝旧都，此处指代唐朝京都长安。

译：

新丰美酒胜琼浆，斗酒万钱价高昂。

意气相投来痛饮，游侠少年真豪爽。

翻身下马上酒楼，马系楼边柳树旁。

评：

其一。写京都游侠的豪情，不写其校场比武，不写其抑强扶弱，而从高楼纵饮来折射其气概。起句言“美酒斗十千”，衬托其挥金如土的豪爽。第三句“意气”，说明他们不是酒肉朋友，而是在为国立功，轻财重义等方面意气相投的知己。第四句“系马”，是精彩的补笔。系马垂柳，能让人想象出少年平时纵马驰骋的矫健身影。

其二

出身仕汉羽林郎，初随骠骑战渔阳。

孰知不向边庭苦，纵死犹闻侠骨香。

注：

仕汉，在朝任职。汉，代指唐朝。羽林郎，皇帝的宿卫侍从。骠骑，军中的高级将领。孰知不，孰不知，谁不知道。

译：

原是禁卫在朝堂，跟着将军来边疆。

边疆征战多辛苦，出生入死事寻常。

战场马革裹尸还，铮铮侠骨万古香。

评：

一二句说羽林郎是皇帝近卫军，身份地位都值得炫耀。但游侠少年却不恋美职，而是请缨杀敌，随将军出征边疆。三四句说明知边庭辛苦，却偏向边庭行。即使战死沙场，马革裹尸，铮铮侠骨也能千古流芳。这是少年的豪言壮语，也是全诗的灵魂。

其三

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

偏坐金鞍调白羽，纷纷射杀五单于。

注：

擘，用手拉弓。雕弧，雕花的弓。偏坐，骑马射箭时忽左忽右。调白羽，调整射箭角度。五单于，泛指匈奴的首领。

译：

一手能拉两雕弓，敌阵千重敢冲锋。

稳坐马背箭连发，右射右射全射中。

敌酋纷纷皆中箭，丧命落马血流红。

评：

一二句说少年神力惊人，射箭技艺非凡，武艺高强，所向披靡，又具有藐视敌军的豪迈气概。三句描写少年俯仰转侧，左右开弓的射箭姿态栩栩如生。四句写少年箭出如飞，箭无虚发，匈奴将领纷纷落马。游侠少年的战功卓著。

其四

汉家君臣欢宴终，高议云台论战功。

天子临轩赐侯印，将军佩出光明宫。

注：

高议云台，指评定战功。云台，汉代画功臣28将之像于南宫云台。高议，指在朝者对功臣的评选。侯印，赐给受封侯爵者的金印。明光宫，汉代宫名。

译：

君臣开宴庆胜利，权臣评功排座次。

战功大者可封侯，天子亲把金印赐。

将军佩印出宫来，游侠之功全忘记。

评：

一二句写战罢归来欢宴祝捷庆功，当权者高论纷纷，评定谁的战功最大，谁该画像进入凌烟阁，谁该进爵封侯。三四句现皇帝亲自走到殿前，颁赐封侯的金印，最后，是军队的高官获得封侯的荣耀，佩戴着金印，兴冲冲地走出皇宫。言外之意悬真正建立战功的游侠少年并未得到应有的封赏。

附图八幅，王维《少年行四首》诗意：

系马高楼垂柳边，初随骠骑战渔阳，

一身能擘两雕弧。