【唐】刘禹锡

巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身。

怀旧空吟闻笛赋，到乡翻似烂柯人。

沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春。

今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神。

译文

被贬谪到巴山楚水这些荒凉的地区，在那里度过了二十三年沦落的光阴。怀念故去旧友徒然吟诵闻笛小赋，久谪归来感到已非旧时光景。翻覆的船只旁仍有千千万万的帆船经过；枯萎树木的前面也有万千林木欣欣向荣。今天听了你为我吟诵的诗篇，暂且借这一杯美酒振奋精神。

注释

1. 酬：答谢，酬答，这里是指以诗相答的意思。用诗歌赠答。
2. 乐天：指白居易，字乐天。
3. 见赠：送给（我）。
4. 巴山楚水：指四川、湖南、湖北一带。刘禹锡被贬后，迁徙于朗州、连州、夔州、和州等边远地区，这里用“巴山楚水”泛指这些地方。
5. 弃置身：指遭受贬谪的诗人自己。置：放置。弃置：贬谪（zhé）。
6. 怀旧：怀念故友。
7. 吟：吟唱。
8. 闻笛赋：指西晋向秀的《思旧赋》。刘禹锡借用这个典故怀念已死去的王叔文、柳宗元等人。
9. 到：到达。
10. 翻似：倒好像。翻：副词，反而。
11. 烂柯人：指晋人王质。相传晋人王质上山砍柴，看见两个童子下棋，就下观看。等棋局终了，手中的斧柄（柯）已经朽烂。回到村里，才知道已过了一百年。同代人都已经亡故。作者以此典故表达自己遭贬23年的感慨。刘禹锡也借这个故事表达世事沧桑，人事全非，暮年返乡恍如隔世的心情。
12. 沉舟：这是诗人以沉舟、病树自比。
13. 侧畔：旁边。
14. 歌一曲：指白居易的《醉赠刘二十八使君》。
15. 长（zhǎng）精神：振作精神。长：增长，振作。

创作背景

此诗作于唐敬宗宝历二年（公元826年），刘禹锡罢和州刺史返回洛阳，同时白居易从苏州返洛阳，二人在扬州初逢时，白居易在宴席上作诗赠与刘禹锡，刘禹锡写此诗作答。

赏析

此首酬赠诗，乃是作于刘禹锡从和州刺史罢归洛阳途中。此时恰逢同样自苏返洛的白居易，二人不意在扬州相遇，席上互为赠答。其时正值唐敬宗宝历二年（公元826年），梦得已年逾五十。

首联写“巴山楚水凄凉地，二十三年弃置身”，梦得因永贞革新事，被贬楚地，甚至在宪宗继位后，仍下诏“二王八司马，永不在量移之限”。在中唐时期，南方楚地人迹罕至，瘴疬丛生，经济文化相对中原地区十分落后，所以诗曰“凄凉地”。既是当地情况的真实写照，也有贬官岭南的今昔对比感慨。而“二十三年弃置身”一句则是回顾了被贬以来，辗转流落于朗、连、夔、和州等地，度过了如遭抛弃而荒废的二十余年光阴。同样也是回应了乐天诗《醉赠刘二十八使君》尾联的两句：“亦知合被才名折，二十三年折太多”。

紧接着，颔联用典。“闻笛赋”是借晋朝向秀《思旧赋》之典，怀念昔日同道好友。二王之外，子厚不仅与他同样少负盛名，是同科进士，更是患难之交，情逾兄弟。当元和九年几人被召还京师，因刘禹锡作《戏赠》一诗讥刺时政，得罪权贵，被贬更远的播州。子厚顾念梦得尚有八十老母，义无反顾“请于朝，将拜疏，愿以柳易播，虽重得罪，死不恨。”（《柳子厚墓志铭》）而此时梦得与乐天相逢，再也不见故人了。“烂柯人”同样用典，讲的是王质上山砍柴，见二童子弈棋，观罢，百年已过。梦得词典同义，表明恍惚隔世之感，“既归，无复时人”。

前两联情绪低沉而悲，颈联两句，由怀旧伤感中注入了新的昂扬力量，诗曰：“沉舟侧畔千帆过，病树前头万木春”。在慨叹故人零落、自身漂泊之外，这一联关注到了超越个体生命悲痛遭遇之外的，大自然大环境中孕育的普遍客观规律，新的活泼泼的生命正在萌发。

尽管“病树”“沉舟”二词仍带着低沉之色彩，象征着旧的事物，但要看到千帆竟过，万木争春的新气象。此二句一转就把整首诗的气势提起来了，充满了刘诗向来的豪情。自古人逢秋悲叹，而刘诗偏写“我言秋日胜春朝”，后乐天与梦得再次互为酬赠，感慨时岁流逝，而刘诗却并不服老，仍要劝解道：“莫道桑榆晚，为霞尚满天”。读来有一种近乎浪漫的执拗与刚强，而这种豪健的精神似乎始终贯穿梦得诗的始终。

与此联相仿的，还有两句作：芳林新叶催陈叶，流水前波让后波。刘诗这种昂扬的品格，也得益于他本人的性格。同样被贬，柳子郁郁寡欢而终年四七，刘禹锡却秉持着他那悲健而理致的天人观，认为“怒人言命，笑人言天”。读他的诗，总能从中汲取些勇气和力量，不得不使人佩服。

尾联说：“今日听君歌一曲，暂凭杯酒长精神”。仍在对好友乐天进行劝勉，一下从白诗“举眼风光长寂寞，满朝官职独蹉跎”的落寞自伤中超拔出来。在颈联之后，延续了他惯常的豁达豪情