【背景】
共工怒触不周山是一个著名的上古神话传说。又名共工触山，且与女娲补天、后羿射日、嫦娥奔月并称中国古代著名的四大神话。
共工，又称共工氏，是中国古代神话中的水神，掌控洪水。在中国先秦古书《列子·汤问》中记载，传说共工素来与颛顼不合，发生惊天动地的大战，最后以共工失败而愤怒地撞上不周山而告终。
另一个版本：共工制定了水利工程计划，颛顼不支持，颛顼与共工之间发生了斗争，共工不能得到民众的支持，他决心把不周山的峰顶撞下来，以示决心。
这一传说反映了远古部族间的斗争，同时涉及到古代天文学上的“盖天说”。
《共工怒触不周山》
昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉；地不满东南，故水潦尘埃归焉。
共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。
触：碰、撞。
不周山：山名，传说在昆仑西北。《山海经·大荒西经》载：“大荒之隅，有山而不合，名曰不周。”
昔者：从前。而：表顺承。颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。
为：做。天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，挂地的绳子断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。
倾：倾斜。西北：名词用作状语，向西北。移：移动。
焉：兼词，与“于是”或“于此“相当，文中译为“这，这里”。
水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。
尘埃：尘土，这里指泥沙。故：所以。
归：汇集。绝：断。
【译文】
从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败，）愤怒地撞击不周山，支撑天的柱子折了，系着大地的绳索断了。（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河泥沙都朝东南方向流去。
相关推荐
-
共工怒触不周山的故事（中国神话故事共工怒触不周山）
据传说，颛顼是黄帝的孙子，号高阳氏，居于帝丘(今河南濮阳附近)。他聪明敏慧，有智谋，在民众中有很高的威信。他统治的地盘也大了很多，北到现在的河北一带，南到南岭以南，西到现在的甘肃一带，东到东海中的一些…
-
公共怒触不周山的故事（共工触山的故事内容）
据说共工氏姓姜，是炎帝的后代。他聪明，有力气，懂得生产方面的许多事情。他很乐意为公共的利益服务。那个时候，人类主要从事农业生产，共工氏是继神农氏之后，另一个为发展农业生产做出贡献的人。共工氏有一个儿子…
-
共工怒触不周山翻译（共工触山给我们的道理）
1共工怒触不周山原文课文共工怒触不周山原文昔者，共工与颛顼争为帝，怒而触不周之山，天柱折，地维绝。天倾西北，故日月星辰移焉;地不满东南，故水潦尘埃归焉。以上就是人教版教师之家为大家整理的有关共工怒触不…
-
女娲补天文言文翻译（女娲补天文言文赏析）
别说读书苦，那是你看世界的路。《列子·汤问》:“天地亦物也,物有不足,故昔者女娲氏炼五色石以补其阙,断鳖之足以立四极。《淮南子·览冥训》等亦此事。又,关于共工怒触不周山,致使天倾西北事,《列子·汤问》…
-
神话故事有哪些（中国古代神话故事）
1.补天浴日简介：上古时代，有一次水神共工和火神祝融打了起来。共工大败，气的像西方的不周山一头撞去，把不周山撞坏了，不周山是擎天的大柱，大柱一断，天就坍塌了一块，地也陷落了很多。同时，山林起火，洪水横…
-
女娲补天翻译文言文（女娲补天的故事全文 ）
这一路上，会遇到哪些有趣的成语故事呢？每天一站，即刻出发！前方到站：女娲补天。典故于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌足以立四极，杀黑龙以济冀州，积芦灰以止淫水。——《淮南子》传说中，共工与颛顼争夺部落天帝…
