清平乐黄庭坚翻译(清平乐原文翻译及赏析)

黄庭坚,也是北宋著名文学家,书法家。他是苏轼的弟子——“苏门四学士”之一。他的书法又是当时著名的“苏、黄、米、蔡”之中的黄。黄庭坚曾与苏轼互相作诗“唱和”,之后成为至交。因此,黄庭坚是一个妥妥的著名文化人,江西诗派的开派宗师和领袖。且与大名鼎鼎的苏轼有着“脱不了的干系”。

春归何处?寂寞无行路

黄庭坚家族书香越过十代,祖辈中有十几位进士,“祖宗的庇荫”传至黄庭坚以致鼎盛。他还是“二十四孝”之一的大孝子。他曾担任过多地的地方官,一生为官清正,治学严谨,故以文坛宗师、孝廉楷模垂范千古。

黄庭坚的诗词影响了南宋一代诗风。以下是黄庭坚的一首著名词作《清平乐·春归何处》:

清平乐·春归何处

春归何处?寂寞无行路。若有人知春去处,唤取归来同住。
春无踪迹谁知?除非问取黄鹂。百啭无人能解,因风飞过蔷薇。

唤取春来同住

直译:

春天回到了哪里?寻不到他的踪迹,只能让人感到寂寞。如果有人知道春天的去处,把它唤回来与我们同住。

春天毫无踪迹谁知道啊?除非去询问黄鹂鸟。黄鹂鸟百转千回地鸣叫着无人理解,一阵风儿吹过,它便飞过了蔷薇。

赏析:

公元1103年,黄庭坚因与同僚不和,被对方找人举报所写文章“庆幸灾祸”,因而获罪,被贬谪至广西宜州。这首诗是公元1105年在宜州时所作。

春无踪迹谁知

上片:人人都喜欢春天,人人都怜惜春天的归去,这是人之常情。作者因此把春天拟人化,想象着春天是一个可以追寻的生命。春天去了哪里?怎么没有踪迹?若有人知道去处,可以唤回来同住。多么浅显明了的白话,却给人一种耳目一新的感觉。

下片:春天没有踪迹到底怎么办呢?作者又把这个难题简单化,那就先去问一只黄鹂鸟吧。因为黄鹂鸟是与春天一同出现的啊,它应该知道春天的去处。很可惜的是,黄鹂鸟的叫声百转千回,但无人能听懂它的声音。一阵风儿吹过,它就飞到蔷薇外面去了。

与一般诗人所写的惜春词不同,这首词并没有描写春天逝去时的景色,也不写通常人们对春天的留恋和顾惜,而以浪漫主义的手法去写寻春,以另一种方式表达对春天的爱恋,整首词空灵活泼深沉含蓄,而又情趣盎然。

分享本页
返回顶部