点击头像查看更多往期内容
【正文翻译】
说明：翻译共分四行：
1.原文； 2.逐字直译；
3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；
4.重点字词或知识点的说明（必要时）。
【站长漫谈】
这篇课文若仅仅翻译字面意思，倒也不算太难——甚至很多句子不必翻译也一目了然。但文章中使用了大量的排比句、比喻句，最后一段还有押韵，要翻译出原文的神韵，对站长而言实属赶鸭子上架，只好勉强凑了一些韵脚，毕竟不伦不类，贻笑大方。
本篇文章写于1900年，全文较长，为了适合小学生学习阅读，仅截取了最后的一部分。当时戊戌变法刚刚失败，国内满清皇族的顽固旧势力还在做最后的残喘，在外各国列强对中华大地虎视眈眈，国家、民族正处在风雨飘摇之中。梁启超针对列强对我们“老大帝国”的偏见写下此文，指出满清这个“老大帝国”已是不雕之木、待死之国，“昨日割五城，明日割十城，处处雀鼠尽，夜夜鸡犬惊。”只有寄希望于少年一代，只有少年的进取、豪壮、冒险才能挽救民族的危亡。他用激情澎湃的文笔，为即将涅槃新生的“少年中国”勾画出壮丽的图景，激励中国少年励精图强，拯救民族于水火之中。
成文的时代是清末，文章的风格也呈现出从旧到新的过渡形态。整篇文章骈散结合、文白相间，虽然白话文运动尚未开始，但也大量融入了“独立、自由、进步、欧洲、地球”等现代词汇，这些词汇使文章呈现出鲜明的时代感和强烈的“少年感”，是全文的特色之一。
先贤经典篇章
为华夏文化之无尽藏也
取之不尽、用之不竭
而吾与子之所共适
若是阅读本文对您有些许帮助
请不吝点赞转发
分享给更多同好
相关推荐
-
礼记学记原文及翻译注释（学记节选全文解析）
学记《学记》简介《学记》本是《礼记》中的一篇，中国最早的体系极为严整的教育专著。写作年代约在战国晚期。据郭沫若考证，作者为孟子的学生乐正克。《学记》文字言简意赅，比喻生动，系统而全面地阐明了教育的作用…
-
少年中国说节选翻译（少年中国说注音版完整及解释）
▲▲▲点击头像查看更多往期内容说明：翻译共分四行：1.原文；2.逐字直译；3.意译，力求符合现代汉语表达习惯；4.重点字词或知识点的说明（必要时）。这篇课文若仅仅翻译字面意思，倒也不算太难——甚至很多…
-
离骚翻译及注释（离骚节选原文和翻译赏析）
屈原（约公元前340—公元前278年），中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌）。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都…
-
游黄山记文言文翻译（游黄山记原文及翻译袁枚节选）
中国好诗词，风雅颂古今！中国好诗词打造最纯粹的诗词分享平台！品读、鉴赏经典诗词歌赋，分享、交流精美原创文学。不一样的文学阅读体验，不一样的中国传统文化传播。欢迎各位关注，同时也欢迎各位投稿！游黄山记癸…
-
离骚译文及注释（离骚节选原文和翻译赏析）
屈原（约公元前340—公元前278年），中国战国时期楚国诗人、政治家。出生于楚国丹阳秭归（今湖北宜昌）。战国时期楚国贵族出身，任三闾大夫、左徒,兼管内政外交大事。公元前278年秦将白起一举攻破楚国首都…
-
刺客列传原文及翻译（史记刺客列传节选原文及翻译）
《史记》是由司马迁撰写的中国第一部纪传体通史。记载了上自上古传说中的黄帝时代，下至汉武帝元狩元年间共3000多年的历史（哲学、政治、经济、军事等）。《史记》最初没有固定书名，或称“太史公书”，或称“太…
