原文

陈遗至①孝。母喜食釜②底焦饭。遗作郡主簿③，恒④备一囊⑤，每煮食，辄贮⑥收焦饭，归以遗⑦母。后值⑧孙恩掠⑨郡，郡守袁山松即日⑩出征。时遗已聚敛得数斗焦饭，未及归家，遂携而从军。与孙恩战，败，军人溃散，遁入山泽，无以为粮，有饥馁而死者。遗独以焦饭得活，时人以为至孝之报⑪也。

注释

1. 至：极，非常。
2. 釜（fǔ）：锅。
3. 主簿：郡守的属官，负责文书等事。
4. 恒：常。
5. 囊：布袋。
6. 贮：藏。
7. 遗（wèi）：给，赠送。
8. 值：遇到。
9. 掠：攻打，掠夺。
10. 即日：当天，当日。
11. 报：回报。

译文

陈遗非常孝顺。他母亲喜欢吃锅底的焦饭。陈遗担任郡守的主簿时，总是准备好一个布袋，每次煮饭，就把锅底的焦饭储存起来，回家时就送给母亲。后来遇上孙恩攻打吴郡，郡守袁山松当天就要出兵征讨。这时陈遗已经积攒到几斗锅底的焦饭，来不及回家，便带着随军出征。袁山松与孙恩打仗，被打败了，军队溃散，逃跑到山林沼泽地带，没有什么可以用来作为粮食的，有人因为饥饿而死。唯独陈遗靠锅底的焦饭活了下来，当时人们都认为这是对孝心的回报。

文言知识

说"遗"："遗"在文言文中有两个读音，一读yí，指遗失，遗忘，遗漏等；二读wèi。上文"归以遗母"中的"遗"，读wèi，指赠送，意思是回家时送给母亲。又如"故人遗我鱼"，意为老朋友送我鱼；"天寒，以裘遗之"，意为天冷，把一件皮衣赠送给他。

说"值"："值"多指遇上、碰到。上文"后值孙恩掠郡"中的"值"，即为碰上，句意为后来碰上孙恩攻打吴郡。又如，"值雨，路难行"，意思是遇到下雨，路途难走。"值"又通作"直"，即价值。《卖炭翁》中的"半匹红绡一丈绫，系向牛头充炭直"，所谓"充炭直"，既抵当炭的价值。又如，"直千钱"，意思是它的价值是一千个铜钱。

出处

《世说新语》

文化常识

《世说新语》：又名《世说》，是南朝宋时所作的文言志人小说集，坊间基本上认为由南朝宋刘义庆所撰写，也有称是由刘义庆所组织门客编写。其内容主要是记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事。《世说新语》是中国魏晋南北朝时期"笔记小说"的代表作，是我国最早的一部文言志人小说集。它原本有八卷，被遗失后只有三卷。

启发与借鉴

陈遗得以幸存，也许有人会说只是偶然而已。但不可否认的是，陈遗对母亲是非常孝顺的，是秉承着一颗纯厚的孝心去储存焦饭的。陈遗之所以被人们所称道，就是因为他的孝顺。俗话说："百善孝为先"，孝乃人和德之本也，孝道是整个人生中最大的事情，是中华传统文化的核心，是一切道德的根本。