「卫灵公篇第十五」36
【原文】
子曰：“当仁，不让于师。”
【译文】
孔子说：“若遇行仁之事，即使面对师长，也要争先而为。”
【注释】
“当”，有两义。一为“遇到”，一为“担当”。皆可从。
“仁”，此处指行仁、为仁。
“让”，不争、谦退。“不让”即“争先、不后”之意。
“师”，老师。此处应是泛指师长。
【评析】
“当”在本章可有两义，故“当仁，不让于师”相应地亦可有两解。一为“遇到行仁之事，即使面对师长，也要争先而为”；一为“担当为仁之任，即使对师长也不必谦让”。两解虽有差异，但大义基本相同，都是指“面对为仁行义，应当勇于任事”之意。
“当仁”之时，亦即“不仁”正在发生之刻。因此，为仁行义，刻不容缓。有如“救民于水火之中”，片刻也不容耽搁。因为多耽搁一分，“水火”之害便多加一分。儒家讲“礼让”，孔子说“不争”，但那都是对个人名利而言的。对于行仁，则不需讲礼让，而要讲勇于任事，讲见义勇为。因为，坐视“不仁”肆虐而行动迟缓，本身即属“不仁不义”。是故子曰：“当仁，不让于师”。
曾子说：“士不可以不弘毅”，“仁以为己任”；北宋著名理学家张载说：“为天地立心，为生民立命，为往圣继绝学，为万世开太平”。这些古圣先贤所言，都是“当仁不让”的体现。
子曰：“好仁者，无以尚之”（参见《善读「论语」4.6》）。就是说，对于倡导仁道的儒家而言，只有“仁”才是至高无上的。“孝悌忠信”等儒家所主张之行，皆需合于“仁”的宗旨。孔子的“以道事君，不可则止”和荀子的“从道不从君，从义不从父”，是对这一原则的体现；“当仁，不让于师”，同样也是对这一原则的体现。
相关推荐
-
当仁不让于师原文翻译（当仁不让于师注释翻译）
《论语·卫灵公》子曰：“当仁不让于师。”朱熹《论语集注》曰：“当仁，以仁为己任也。虽师亦无所逊，言当勇往而必为也。盖仁者，人所自有而自为之，非有争也，何逊之有？”朱子将“师”解作“老师”。近乎西哲亚里…
-
当仁不让于师原文翻译（当仁不让于师中的特殊句式）
「卫灵公篇第十五」36子曰：“当仁，不让于师。”孔子说：“若遇行仁之事，即使面对师长，也要争先而为。”“当”，有两义。一为“遇到”，一为“担当”。皆可从。“仁”，此处指行仁、为仁。“让”，不争、谦退。…
-
孔子学琴有什么道理（孔子学琴于师襄子原文及翻译）
《孔子学琴》孔子学鼓琴师襄子，十日不进。师襄子曰："可以益矣。"孔子曰："丘已习其曲矣，未得其数也。"有间，曰："已习其数，可以益矣。"孔子曰："丘未得其志也。"有间，曰："已习其志，可以益矣。"孔子…
-
七录文言文翻译及注释（七录的含义和启示）
《晋平公炳烛而学》原文：晋平公问于师旷曰：“吾年七十，欲学，恐已暮矣。”翻译：晋平公问师旷说：“我七十岁了，想学习（音乐），恐怕已经晚了。”原文：师旷曰：“何不炳烛乎？”翻译：师旷说：“为什么不点着蜡…
-
晋平公问于师旷曰全文翻译（晋平公问于师旷曰注释）
名称：炳烛之明类别：寓言年代：西汉内容：[原文]晋平公问于师旷曰：“吾年七十欲学，恐已暮矣！”师旷曰：“何不炳烛乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君乎！臣闻之，少而好学，如…
-
师旷撞晋平公文言文翻译及注释（师旷撞晋平公文言文启示）
原文晋平公①问于师旷②曰：“吾年七十，欲学，恐已暮③矣。”师旷曰：“何不炳④烛乎？”平公曰：“安有为人臣而戏其君乎？”师旷曰：“盲臣安敢戏其君乎！臣闻之，少而好学，如日出之阳；壮而好学，如日中之光；老…
