长相思古诗翻译及赏析（长相思这首诗的翻译）-美文社

长相思

◎李煜

一重山，两重山，山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

菊花开，菊花残，塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

【译文】

一重山，两重山，山远天高，烟水浩淼，寒气袭人，相思之情如同那红颜的枫叶般热烈。

菊花盛开，菊花凋残，塞雁已高飞人却还未归来，将帘外清风明月闲置。

【赏析】

这是一首抒发相思之情的词。

“一重山，两重山”，思妇登高远眺，期望能望见丈夫归来的身影，但眼前只有重重高山。那一重一重的高山，正如同思妇心中那重重相思、重重离恨，越望思情越浓、离恨越重。“山远天高烟水寒”，“寒”的不止是“烟水”，也有思妇的心绪。前三句词人皆是写景，但景中却寄予着情意。“相思枫叶丹”，最后情景交融，说她心中的相思之情就如同那红艳艳的枫叶一般热烈。

“菊花开，菊花残”，花开花落，时光如水一般流逝，思妇的青春容颜也在这年复一年的变化之中悄然逝去。“寒雁高飞人未还”，那高飞的大雁尚且每年都归来，而离人却始终不见踪影。丈夫不归，年华流逝，这让思妇怎么不怨恨？“一帘风月闲”，最后一句既是景语又是情语。那“一帘风月”为思妇眼前之景，夜深人静之时，她独坐闺中，抬起头来，只见帘幕被风轻轻吹动，帘外一轮明月高挂。“风月”又喻指思妇对丈夫的一腔柔情。“风月闲”即是说丈夫不归，她那一腔柔情无处寄托。此句一语双关，留给人无限回味的余地。

⊙作者简介⊙

李煜（937—978），初名从嘉，字重光，号钟隐、莲峰居士，南唐中主李璟第六子。宋太祖建隆二年（961）嗣位为南唐后主，开宝八年（975）为宋所灭。后被押往汴京（今河南开封），封违命侯。太平兴国三年（978），终因不忘故国而被宋太宗赐服牵机药而死。前期之作多写宫廷生活，后期之作专抒亡国之痛、故国之思，备受后人推崇，在词史上起到了变伶工词为士大夫词的重大作用，今存词三十余首，见于与李璟合刻的《南唐二主词》。