清平乐
◎李煜
别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。
雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。
【译文】
离别以来，春天已经过去一半，所望之处都令我愁肠寸断。台阶下飘落的梅花如雪一般纷乱，花瓣沾衣，刚把它拂去一会儿又洒满一身。
鸿雁已经飞回而音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难以形成。离别的怨恨正像春草，越走越远它却越是繁生。
【赏析】
这是一首抒发离愁别绪的词作。此词一说系后主乾德四年（966）其弟从善入宋久不得归，因思念而作。
上片由己处落笔，诉说自己的思念。“别来春半，触目愁肠断”，劈头一个“别”字，点明题旨。词人与弟弟分别已经很久了，他看着春半风光愁情无限。但到底是什么唤起了他的愁恨呢？“砌下落梅如雪乱，拂了一身还满”，原来是纷纷扬扬落下的白梅。“落梅如雪”，说明梅花为白梅，并且说明落梅之多。词人这里以飘落的白梅象征他的愁情。那不断飘落的梅花，就如同自他心中不停涌出的愁情；梅花落了一身，拂去片刻又落满，他那离愁也如此，怎么也挥之不去。
下片写想象中弟弟对他的思念情状。“雁来音信无凭”，这一句写出了弟弟在他乡望断音信的情景。“路遥归梦难成”，故人无音信传来，他欲归去，无奈天遥地远，即使在梦中也难觅归影，可见其思乡之苦。既无来信，归梦又难成，剩下的只有离恨了，于是逼出结尾二句：“离恨恰如春草，更行更远还生。”这两句巧用比喻，将怀人的情思比作青青芳草，向着天边蔓延滋生。
相关推荐
-
清平乐别来春半翻译（李煜清平乐原文赏析及解释）
《清平乐》五代·李煜别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。古词今译：离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。台阶下…
-
清平乐别来春半翻译（清平乐李煜翻译及赏析）
别来春半，触目柔肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。译文：离别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱…
-
清平乐李煜赏析（李煜清平乐别来春半）
——李煜《清平乐》赏析娄元华别来春半，触目愁肠断。砌下落梅如雪乱，拂了一身还满。雁来音信无凭，路遥归梦难成。离恨恰如春草，更行更远还生。这是一首抒写离愁别恨的上乘作品。作者李煜（937－978），字重…
-
望江南李煜诗词赏析（李煜望江南翻译及注释）
望江南·闲梦远朝代：五代‖作者：李煜︾原文闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人！闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。译文闲梦悠远，南国春光正好。船…
-
清平乐李清照翻译（清平乐赏析李清照）
公元1129年，李清照的丈夫赵明诚去世，从此李清照的人生陷入孤苦无依的境地。在这一年的冬季，李清照再次看到雪中梅花，不仅怀念起之前赏梅的情景，于是写下这首《清平乐》，通过写自己不同时期不同的赏梅感受，…
-
虞美人李煜（虞美人古诗翻译及赏析）
虞美人·春花秋月何时了五代：李煜春花秋月何时了？往事知多少。小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。(雕栏通：阑)译文及注释译文:这年的时光…
