和晋陵陆丞早春游望（和晋陵陆丞早春游望翻译及赏析）
《和晋陵陆丞早春游望》
朝代：唐代
作者：杜审言
独有宦游人，偏惊物候新。
云霞出海曙，梅柳渡江春。
淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。
忽闻歌古调，归思欲沾巾。
【作者简介】
杜审言，唐代诗人。字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居河南巩县（今河南省巩县），是大诗人杜甫的祖父。
杜甫在诗法上颇受其影响，曾自豪的宣称“吾祖诗冠古”。高宗咸亨进士，中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州。曾任隰城尉、洛阳丞等小官，累官修文馆直学士。少与李峤、崔融、苏味道齐名，称“文章四友”，晚期和沈佺期，宋之问相唱和，是唐代近体诗的奠基人之一。作品多朴素自然，其五言律诗，格律谨严。
【创作背景】
陵即今江苏常州，唐代属江南东道毗陵郡。陆丞，作者的友人，不详其名，时在晋陵任县丞。杜审言在公元670年（唐高宗咸亨元年）中进士后，仕途失意，一直充任县丞、县尉之类小官。大约公元689年（武则天永昌元年）前后，他到江阴县任职。此时他宦游已近二十年，诗名甚高，却仍然远离京洛，在江阴这个小县当小官，心情很不高兴。
在江阴县任职时，杜审言与陆某是同郡邻县的僚友。他们同游唱和，可能即在其时。陆某原唱应为《早春游望》，内容已不可知。此诗是杜审言为唱和而作。
【释疑】
⑴和：指用诗应答。晋陵：现江苏省常州市。
⑵宦游人：离家作官的人。
⑶物候：指自然界的气象和季节变化．
⑷淑气：和暖的天气。
⑸绿蘋（pín）：浮萍。
⑹古调：指陆丞写的诗，即题目中的《早春游望》。
⑺巾：一作“襟”。
【白话译文】
只有远离故里外出做官之人，特别敏感自然物候转化更新。
海上云霞灿烂旭日即将东升，江南梅红柳绿江北却才回春。
和暖的春气催促着黄莺歌唱，晴朗的阳光下绿萍颜色转深。
忽然听到你歌吟古朴的曲调，勾起归思情怀令人落泪沾襟。
相关推荐
-
和晋陵陆丞早春游望翻译（和晋陵陆丞早春游望原文）
《和晋陵陆丞早春游望》是唐代诗人杜审言的作品。此诗写诗人宦游他乡，春光满地不能归省的伤情。诗一开头就发出感慨，说明离乡宦游，对异土之“物候”才有“惊新”之意。中间二联具体写“惊新”，写江南新春景色，诗…
-
和晋陵陆丞早春游望翻译（和晋陵陆丞早春游望创作背景）
《和晋陵陆丞早春游望》朝代：唐代作者：杜审言独有宦游人，偏惊物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。忽闻歌古调，归思欲沾巾。杜审言，唐代诗人。字必简，祖籍襄阳（今属湖北），迁居河南巩县…
-
和晋陵陆丞早春游望赏析和译文（和晋陵陆丞早春游望全文）
教科书式品鉴诗词，唐诗宋词品鉴的第303首古诗词《和晋陵陆丞早春游望》杜审言独有宦游人，偏惊物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。淑气催黄鸟，晴光转绿蘋。忽闻歌古调，归思欲沾巾。白话译文：只有远离故里外出…
-
唐代古诗大全（最经典唐诗50首）
《全唐诗》作者二千二百余人。唐诗四万八千九百多首。感觉两辈子都读不完的……但我们可以只花一点时间了解一下唐诗极简史。公元618年，隋唐国公李渊于长安称帝建唐。辉煌的唐朝和唐诗就此拉开序幕。《送杜少府之…
-
梅兰竹菊四君子的诗句（关于梅兰竹菊的古诗欣赏）
一、诗中梅咏梅诗句（1）□不是一番寒彻骨，怎得梅花扑鼻香。——黄檗(bò)禅师《宛陵录·上堂开示颂》□梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。——卢梅坡《雪梅》□明朝望乡处，应见陇头梅。——唐·宋之问《题大庾…
-
粉蝶儿和晋臣赋落花翻译（辛弃疾粉蝶儿词赏析）
粉蝶儿·和赵晋臣敷文赋落花朝代：宋代‖作者：辛弃疾︾原文昨日春如，十三女儿学绣。一枝枝、不教花瘦。甚无情，便下得，雨僝风僽。向园林、铺作地衣红绉。而今春似，轻薄荡子难久。记前时、送春归后。把春波，都酿…
